Översättningsgrodor

Jag påbörjade en gång en lista med roliga/underliga/bizarra översättningsgrodor i svenska versionen av MOSS/WSS. Sen tappade jag bort den. Men nu är det kanske dags att börja om...

Vad sägs om om den här:

"Transparent" är i och för sig en direkt översättning av "Clear". Helt korrekt. Och i kombination med alternativet "Redigera bild" så blir det extra kraftfullt.

Technorati Tags: sharepoint,moss,svenska